Гастон Доррен

В начале XX в. на идише говорило миллионов десять евреев в Европе и других регионах. Эта фотография была сделана в 1910 г. в Нью-Йорке.

В результате на идише – как и на караимском и ладино – стали говорить в регионах, где язык большинства значительно отличался от того, из которого вырос идиш, что привело к значительному отходу идиша от родительского языка. Ряд звуков подвергся систематичной замене, были отброшены некоторые сложности немецкой грамматики, а кроме того, добавилось бесчисленное множество слов из польского и других славянских языков. Идиш процветал, и в некоторых регионах был настолько распространен, что языки-соседи заимствовали из него многочисленные слова (в основном жаргонные), как впоследствии сделал и американский английский. Например, предшественниками американского chutzpah (нахальство) были, в частности, немецкое Chuzpe, польское hucpa, чешское chucpe и нидерландское gotspe.

Деванагари (ударение на слог «на») — система письма хинди, одного из двух официальных языков Индии.

Любой язык постоянно меняется, но пишущих это раздражает, и они пытаются сохранять письмо неизменным. Их не смущает замысловатая орфография, отражающая старое произношение, лежащие в основе грамматические модели и иностранные слова-источники. Их заводят исключения, усложнения и тонкости, недоступные простым смертным.