Human Acts

How is it, she wonders, that a face can so effectively conceal what lies behind it? How is not indelibly marked by such callousness, brutality, murderousness?

I wanted to be free to fly to wherever they were, and to demand of them: why did you kill me? Why did you kill my sister, what did you do to her?

Eun-sook hadn’t

Certain shadows seemed marked by the weight of long drawn-out agonies, whose depths I was unable to fathom.

Had they been there alongside me, jostling my elbow, part of that vast mass of humanity whose voices ebbed and surged as one, yelling and singing and cheering at the buses and taxis that inched their way through the throng, headlights on, making a show of solidarity?

I wasn’t Park Jeong-dae, whose ideas of love and fear were both bound up in the figure of his sister.

no longer felt fifteen. Thirty-five, forty-five; these numbers came, in turn, to feel somehow insufficient.

And I felt an agony that almost broke me. She was dead; she had died even before I had. With neither tongue nor voice to carry it, my scream leaked out from me in a mess of blood and watery discharge.

Her empathy comes through most strongly in ‘The Boy’s Mother’, written in a brick-thick Gwangju dialect impossible to replicate in English, Korean dialects being mainly marked by grammatical differences rather than individual words.

the country’s ‘miraculous’ industrialisation had meant back-breaking work in hazardous conditions,