'É somente com o coração que podemos ver corretamente; o essencial é invisível aos olhos.'
Falar sobre a alma é uma tarefa reservada aos grandes sábios de todos os tempos. Escrever sobre ela é uma aventura fadada ao fracasso; mas que, não obstante, ainda nos rende cascas de frutos imemoriais. Esta obra nada mais é do que a casca de algo muito maior, e mais profundo.
Fato é que todos nós, como o viajante pequenino, também trafegamos por diversos planetas. No entanto, a verdade é que no fim do dia estamos sós em nosso planetinha, e nosso único consolo é ter as estrelas para contemplar.
As estrelas não estão no céu lá fora, estão aqui dentro. Saint-Exupéry escreveu e ilustrou o nosso mundo interior. Ao saber deste pequeno milagre ocorrido em meio a um mundo em plena guerra, temos a esperança renovada de que lá dentro, em nosso planetinha mais íntimo, ainda arde a chama de uma lamparina, ainda brinca e ri com doçura a nossa criança mais frágil e preciosa…
Sim, é difícil cuidar de uma alma, e mantê-la pura. É difícil não se deixar corromper pelo peso do mundo das pessoas grandes. Mas, sempre que se sentir oprimido por ele, saiba que ainda terá este livrinho, e as estrelas, e os campos de trigo, a sua inteira disposição.
Somos, enfim, o que se passa em nossa imaginação. Cuide bem dela!
O tradutor.
***
[número de páginas]
Equivalente a aproximadamente 130 págs. de um livro impresso (tamanho A5).
[sumário, com índice ativo]
— Dedicatória a Léon Werth
— O Pequeno Príncipe (com todos os 27 capítulos e mais de 40 ilustrações)
— Epílogo: O último voo de Saint-Exupéry
— Apêndice: Depoimentos (incluindo texto de Hayao Miyazaki, cineasta japonês autor de 'A Viagem de Chihiro')
Obs.: Este livro digital foi ilustrado com a arte original do próprio autor ao longo dos capítulos, o que pode ser conferido na amostra gratuita.
[ uma edição Textos para Reflexão distribuída em parceria com a Bibliomundi — saiba mais em raph.com.br/tpr ]