Елена Армас

Pero qué cojones. (перевод: с испанского — «Какого хрена

— Я думаю, что, возможно, совершила ужасную ошибку.

— Хорошо. — Ее тон был осторожным. — Это была ошибка типа «я добавила соль в тесто вместо сахара» или «дорогой, помнишь фосфид цинка, который мы купили для решения проблемы заражения крыс, на твоем месте я бы перестала жевать»?

Ты единственная, кто ограничивает тебя, Рози.

— Мама приедет к нам на несколько дней, да, мама?

Адель вздохнула. — Не то чтобы у меня был выбор.

Но пока я смотрел на Тако и Рози, невозможно было отрицать, что я ревновал свою собаку к тому, что он находится в ее объятиях и может осыпать поцелуями все ее лицо.

Ах, ревность. Мой старый друг

— Это моя девочка, — сказал он, и мое сердце замерло, как в первый раз, когда он произнес эти слова. — Я так горжусь тобой, Ро. Так, так горжусь. — И по какой-то причине, услышав это от него, то, что он гордится мной, я почувствовала, что достигла чего-то большого.

Deslumbrante. Como el mismo sol. (перевод: с испанского — «Ослепительна. Как само солнце.»)

— Она маленькая, но если ударит по яйцам, то все равно выбьет из тебя воздух. Я знаю это на собственном опыте. — Короткая пауза. — Что еще? Давай посмотрим… О, она ненавидит змей или все, что хоть отдаленно на них похоже. Даже если это несколько носков, сшитых вместе и набитых туалетной бумагой. Умно, да? Ну, это и привело к тому, что она стала бить по яйцам. Так что шутка была действительно про меня.

Qué dulce (перевод: с испанского — «Как мило»),

Estoy bien (перевод: с испанского — «Я в порядке»)