Ruta Sepetys

Gdje je beba? Što si učinio s bebom?«

»Nema bebe«, sikće Fuga.

Rafi srce ludo udara. Duboko diše, pokušavajući obuzdati glasove koji mu pune glavu. Ne djeluje. Sjećanja gmižu preko ograde.

»Kutija je prazna! Nema bebe!« Fuga ga počinje gurati i udarati vičući: »Shvaćaš li? Nema nikakve bebe!«

Rafa hvata prijatelja za ramena. »Tranquilo, amigo. Ne shvaćam. Tražili su od tebe da zakopaš prazan lijes?«

Fuga kima. Odlazi do svoje slamnate postelje i šutira je nogom, podižući oblak prašine.

»Tko ti ga je donio?«

Fuga zuri u zid kolibe. »Klinika. Mnogi ljesovi koje donose previše su lagani.«

»Rodilište od tebe traži da ukopavaš prazne ljesove? Ne shvaćam. Zašto?«

Fuga se munjevito okreće prema njemu. »Jer bebe nisu mrtve.«

Ana zuri u njega osjećajući kako joj se grlo steže. Dakle, svijet Španjolsku ovako vidi? Misle li da je Dolina palih mjesto gdje mogu kupovati suvenire? Izgradili su je republikanski zatvorenici

Shep odmahuje glavom. »Kao javni službenik, uspijevam probleme Amerikanaca rješavati privatno — ako znaš što mislim. Francovi ljudi uvježbani su da pucaju, ne da postavljaju pitanja

Pretražuje popis kako bi pronašla broj 20 116. Prstom prelazi po njemu i nalazi cijenu za Djetelinino posvojenje. To mora biti neka greška.

Dvjesto tisuća peseta

Borba nije bila poštena.«

»Ni život nije poštena borba.«

Ben pažljivo promatra Daniela. »Da, tijela obiju zaraćenih strana. Ali nakon završetka rata postojala je samo jedna strana, Mathesone. Danas si bio u Vallecasu. I sam si vidio. Takvih je sela mnogo po cijeloj Španjolskoj.« Ben stišava glas. »Španjolska je godinama propadala, ljudi su gladovali, a Franco je trošio novac na taj spomenik?« Ben odmahuje glavom i povlači dugi dim iz cigarete. Nastavlja govoriti, usput ga otpuhujući

Znači da je tema Španjolske veoma kontroverzna. Pogledaj, o Hitleru i Mussoliniju učiš u školi, ali ne učiš o Francu«, šapće Ben. »Zato što je on još živ. Povijest se još nije ispisala

Procjenjuje se da je grobnica, čiji je idejni tvorac general Franco, koštala šest milijuna dolara. Smještena je u Cuelgamurosu, pedeset kilometara od Madrida. Dulja je od katedrale sv. Petra, najveće crkve na svijetu. Često se tvrdilo da će taj divovski spomenik biti Francova grobnica, ali nitko u to još nije siguran. Iza Kapela će biti zakopano oko dvanaest tona kostiju vojnika poginulih u Španjolskom građanskom ratu. Dolinom dominira veliki križ, viši od Eiffelova tornja, koji se katkad može vidjeti čak iz Madrida

Prepiska je većinom pristojna i zazorna. Ali zašto su neki dosjei označeni s riješeno kad uopće nije tako?

Neka je žena rodila zdravo dijete, ali kasnije su joj rekli da se dijete ugušilo pupkovinom i umrlo. Je li tu došlo do kakve pogreške?

Liječnik je jednom paru rekao da su dobili blizance, ali nakon poroda redovnice su tvrdile da se rodila samo jedna beba. Je li i tu došlo do neke pogreške?

Mnoga su pisma pristigla od obitelji koje pitaju gdje je njihova umrla novorođenčad sahranjena. U pismima se spominje »velikodušne napore klinike da obavi pokop preminulog