José Manuel Pabón

La lengua en la que está escrita la Odisea es el griego, pero un griego que nunca se habló, mezcla de variantes de distintos momentos, porque los poemas se transmitieron oralmente, incorporando formas de diferentes épocas y también de los distintos lugares en los que se cantaba y, al mismo tiempo, se reelaboraba. Predomina el dialecto jónico, pero hay elementos dialectales eolios, micénicos, arcadio-chipriotas y también rasgos áticos.

hexámetro dactílico, un tipo de verso no estrófico, que permite tiradas sin límite, como las de la épica hispana.

obra consta de 12.110 versos, divididos en veinticuatro cantos3.