Джеймс Нэрмор

вскоре после выхода «Лолиты» в прокат восславил не кто иной, как Жан-Люк Годар, последний режиссер, которого можно обвинить в иллюзионизме. Ему понравилось, что в «Лолите» меньше кинематографического «выпендрежа», чем в предыдущих лентах Кубрика. О «Большом куше» Годар был невысокого мнения, но о «Лолите» отозвался как о «простом, понятном фильме с четким сценарием, показывающем, что такое Америка и секс по-американски… и подтверждающем, что Кубрику из кино уходить не стоит»

В итоге пришлось сделать многочисленные уступки цензуре, и из сценария была выброшена примерно треть эпизодов романа.

В 1959 году Хэррис и Кубрик обратились к Набокову через его агента Ирвинга «Живчика» Лазара с вопросом, не возьмется ли он писать сценарий. Сразу договориться не получилось, отчасти потому что компаньоны были убеждены, что единственный способ пройти цензуру — сделать из «Лолиты» историю о мужчине, который тайно женится на подростке.