Путешествие на Запад. Том 1

Сияет в небе звездный хоровод... [131]

Сверкающее, яркое светило
Бросает свой косой вечерний луч,

Оно уходит далеко за море,
Где волнами омыты клубы туч,

На склонах гор еще щебечут птицы,
Но, глядя на вечернюю росу,

Пока светло — подумай о ночлеге, —
Ужели нет пристанища в лесу!

Спешат в берлоги друг за другом звери
И парами и стаями бредут,

Они проходят семьями, стадами —
Есть и у них в полночный час приют.

И вот уже, как чистый серп, сверкая,
Над миром месяц молодой плывет,

И вот уже, мерцающий и яркий,

Когда в сердце возникают желания или чувства, непременно появляются духи, — отвечал Сюань-цзан. — Но если желания уничтожены, духи исчезают