Стиль у Гавальды достаточно оригинальный, в том числе что касается повествования. Язык - разговорный. Дальше уже на любителя. Я смогла прочитать ее со второго раза, хотя фильм очень понравился.