Siddhartha. Eine indische Dichtung von Hermann Hesse
- Vlasnik autorskih prava
- Bookwire
- Objavljeno prvi puta
- 2020
- Godina izdanja
- 2020
- Izdavač
- Good Press
Citati
- q9cc87dz66je citiraoprije 9 sati
Einstmals, als die beiden Jünglinge gegen drei Jahre bei den Samanas gelebt und ihre Übungen geteilt hatten, da erreichte sie auf mancherlei Wegen und Umwegen eine Kunde, ein Gerücht, eine Sage: Einer sei erschienen, Gotama genannt, der Erhabene, der Buddha, der habe in sich das Leid der Welt überwunden und das Rad der Wiedergeburten zum Stehen gebracht. Lehrend ziehe er, von Jüngern umgeben, durch das Land, besitzlos, heimatlos, weiblos, im gelben Mantel eines Asketen, aber mit heiterer Stirn, ein Seliger, und Brahmanen und Fürsten beugten sich vor ihm und würden seine SchülerOnce, when the two youths had been living with the Samanas for about three years and had shared their exercises, she received a message, a rumor, a legend in various ways and in a roundabout way: someone had appeared, called Gotama, the Blessed One, the Buddha, who had overcome the suffering of the world within himself and brought the wheel of rebirths to a standstill. As a teacher, surrounded by disciples, he walks through the country, ownerless, homeless, womanless, in the yellow cloak of an ascetic, but with a serene forehead, a blessed one, and Brahmins and princes bowed down to him and became his disciples
- q9cc87dz66je citiraoprije 9 satiBald, Govinda, wird dein Freund diesen Pfad der Samanas verlassen, den er so lang mit dir gegangen ist. Ich leide Durst, o Govinda, und auf diesem langen Samanawege ist mein Durst um nichts kleiner geworden. Immer habe ich nach Erkenntnis gedürstet, immer bin ich voll von Fragen gewesen. Ich habe die Brahmanen befragt, Jahr um Jahr, und habe die heiligen Vedas befragt, Jahr um Jahr, und habe die frommen Samanas befragt, Jahr um Jahr. Vielleicht, o Govinda, wäre es ebenso gut, wäre es ebenso klug und ebenso heilsam gewesen, wenn ich den Nashornvogel oder den Schimpansen befragt hätte. Lange Zeit habe ich gebraucht und bin noch nicht damit zu Ende, um dies zu lernen, o Govinda: daß man nichts lernen kann! Es gibt, so glaube ich, in der Tat jenes Ding nicht, das wir 'Lernen' nennen. Es gibt, o mein Freund, nur ein Wissen, das ist überall, das ist Atman, das ist in mir und in dir und in jedem Wesen. Und so beginne ich zu glauben dies Wissen hat keinen ärgeren Feind als das Wissenwollen, als das Lernen.
- q9cc87dz66je citiraoprije 9 satiSo sagst du, o Freund, und weißt doch, daß Siddhartha kein Ochsentreiber ist und ein Samana kein Trunkenbold. Wohl findet der Trinker Betäubung, wohl findet er kurze Flucht und Rast, aber er kehrt zurück aus dem Wahn und, findet alles beim alten, ist nicht weiser geworden, hat nicht Erkenntnis gesammelt, ist nicht um Stufen höher gestiegen
So you say, O friend, and yet you know that Siddhartha is not an ox-driver, and a samana is not a drunkard. It is true that the drinker finds a stupor, it is true that he finds a short escape and takes a rest, but he returns from the delusion and, finding everything the same, has not become wiser, has not gained knowledge, has not risen higher by steps
