El libro de los gatos sensatos de la vieja zarigüeya

The Naming of Cats

Then the family would say: «Now which was which cat?
It was Mungojerrie! and Rumpelteazer!»—And there’s nothing at all to be done about that!

The Rum Tum Tugger

Antes de que un gato contigo
alcance intimidad de verdadero amigo
se necesita alguna prueba sin enmienda
de tu bondad, como una

que el gato quieto

espera que evidencies tu respeto.

Y con el tiempo puede que un día te des el gusto de llamarle por fin con su nombre justo.

Antes de que un gato contigo

alcance intimidad de verdadero amigo se necesita alguna prueba sin enmienda de tu bondad,

Un perro habitual, uno cualquiera,

siempre estará dispuesto a transformarse en payaso, y lejos de mostrar su mucho orgullo

ni le importa ser humillado.

Si quieres que sea tuyo

con dos caricias ya te lo has ganado.

Si le tocas el lomo o le coges la pata da brincos de alegría en el acto,

y está tan encantado de darte bien la lata que basta que lo llames para que acuda ipso facto.

De nuevo te recuerdo nuestro trato: un perro es un perro y un gato es un gato.

Has aprendido lo bastante para ver

que los gatos son como tú y yo

y todos los demás con que te encuentres, sin importar sus pintas ni su corazón, pues unos están cuerdos y otros están muy locos, unos malos ejemplos, otros buenos emblemas, mejores son algunos, y peores unos pocos, pero todos merecen venir a estos poemas.

Los has visto jugando, también en sus faenas y ya te has aprendido sus nombres hace rato, cuáles son sus costumbres, sus dichas y sus penas, pero ¿cómo debemos dirigirnos a un gato?

Lo principal es no caer en el gran yerro y recordar que un gato no es un perro.

Y cuando te metas al fin en la litera

y te cubras con la manta

admite que te encanta

saber que no hay ratón que te zahiera.

Puedes dejarlo todo, y harás bien,

en manos del gato del tren.

Salen de noche los gatos melifluos,

cuando sale uno luego salen todos,

la luna meliflua fulgiendo su brillo.

Melifluos, venid al Baile de Melifluos.

Los gatos melifluos son blancos y negros, los gatos melifluos son muy diminutos, los gatos melifluos siempre están contentos y maúllan en dulces susurros.

Los gatos melifluos de rostro agradable, los gatos melifluos, de negra mirada, les gusta ensayar sus cantes y bailes mientras a la meliflua luna aguardan.