Yo, Tituba, La Bruja Negra De Salem

Me enseñó que todo vive, tiene un alma, un aliento. Que todo debe ser respetado. Que el hombre no es un amo recorriendo a caballo su reino.

Le parecía que la suerte de las mujeres era aun más dolorosa que la de los hombres.

Es curioso como el hombre se resiste a confesarse vencido

Todo era un gran murmullo de palabras, suave y tenaz como el de las olas del mar.

Quizás eran estas palabras las que mantenían de pie a las mujeres, los hombres y los niños; que les ayudaban a hacer girar la rueda de la vida. Sin embargo, un suceso imprevisto perturbó a todas aquellas almas.

La tabla en la que me acosté me pareció el más mullido de los jergones y aquella noche soñé con Man Yaya que llevaba un collar de flores de magnolia. Me repitió su promesa: «Saldrás viva de todo esto» y me contuve de no preguntarle: «¿Para qué?»

Con frecuencia pienso en el niño de Hester y en el mío. Niños nonatos. Niños a los que, por su bien, les negamos la luz y el sabor salado del sol. Niños que nosotras indultamos pero a los que, paradójicamente, compadezco. Niños o niñas ¿qué importa? A ellos dos les canto mi antigua endecha:

La piedra de la luna ha caído en el agua

en el agua del río,

y mis dedos no han podido recuperarla.

¡Pobre de mí!

La piedra de la luna ha caído.

Sentada sobre la roca al borde del río

yo lloraba y me lamentaba.

¡Oh! piedra dulce y brillante,

reluces en el fondo del agua.

El cazador pasó por allí

con sus flechas y su carcaj:

Hermosa, hermosa, ¿por qué lloras?

Lloro porque mi piedra de luna

yace en el fondo del agua.

Hermosa, hermosa, si únicamente es esto,

te voy a ayudar.

Pero el cazador se sumergió y se ahogó.

Hester, mi corazón se hace pedazos.

No existiría ninguna biografía solícita e inspirada que describiera mi vida y mis tormentos.

Y esta futura injusticia me indignaba. ¡Era más cruel que la muerte!

—¿Crees entonces que no me quiere?

—Somos negros, Tituba. El mundo entero está contra nosotros

Sin embargo, había algo que ignoraba. La maldad es un don que se recibe al nacer. No se adquiere. Los que entre nosotros no han venido al mundo armados de uñas y dientes, son perdedores en todos los combates.

¿Quién, quién ha hecho el mundo?