Рассказы о необычайном

Говорят, книга сначала была названа так: «Рассказы о бесах и лисицах» («Гуй ху чжуань»). Действительно, все рассказы Ляо Чжая занимаются исключительно сношением видимого мира с невидимым при посредстве бесов, оборотней, лисиц, сновидений и т. д.

Что есть религия Китая? – Вряд ли она отличается от религий человечества по своему существу. Это та же боязнь грозной силы природы и темной силы воображения, наваждений, напастей, скорбей, зол и всякого лиха, ищущая возможности от них заслониться. Всякий способ является одинаково хорошим: заклинание бесов профессиональными фокусниками, приношения Будде, даосской Троице, сонмам духов всех специальностей, аллаху и, наконец, служение христианскому богу и святым его».

Вдруг пришла девочка с кошкой в руках, лет ей было одиннадцать – двенадцать.

Вдруг видит: входит его женщина с какою-то тварью в руках, у которой голова кошки, а хвост собачий.

В дальнейшем сын не будет знать своей матери – а ведь это тоже вещь неприятная, вечная досада.

Захотелось тут же с ней свиться, но, по правде говоря, застыдился этой гнусной пакости и стал подходить к женщине понемножку, смахивая с нее пыль.

Студент исподтишка, незаметно нажал ногой на ее лотосовый крючок[33]

женщина, в возрасте, как говорил Конфуций, когда уже «не колеблются»

был человек решительный, ни с кем не считавшийся, смелый, самовольный, сам себе радующийся

Как глупо! Каждую ночь делать это самое… Ведь даже с человеком – и то не выдержать этого, тем более с бесом.