Тонкости перевода: Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир
- Vlasnik autorskih prava
- Bookwire
- Objavljeno prvi puta
- 2021
- Godina izdanja
- 2021
- Prevoditelj
- Наталья Шахова
Dojmovi
- sksrostovje podijelio/la dojamprije 3 godine
👍Vrijedna čitanja🌴Knjiga za plažuПриятная, но необязательная книжка. Много любопытных деталей, но не очень полезна на практике.
- Наталья Чишкоje podijelio/la dojamprije 3 godine
💡PoučnaСборник познавательных фактов о том, как перевод участвует в разных сферах жизни. Любопытно, но на один раз. Возможно, вдохновит какого-нибудь студента филфака рассмотреть новые возможности трудоустройства в будущем, о которых он раньше не думал. Людям "в теме" многое будет знакомо.
- Maria Guskovaje podijelio/la dojamprije 3 godine
👍Vrijedna čitanja💡PoučnaКнига не столько про сложности перевода, сколько про культурные различия. Нельзя имея словарь и владея грамматикой получить качественный перевод именно из-за разных культур. Переводчикам приходится придумывать новые слова, ведь даже не во всех языках есть такие обычные слова, как синий или красный.
Описываются тонкости перевода в различных областях: спорт, суды, фильмы, виноделие...
Ещё забавно было узнать, что кто-то написал диссертацию про сложности перевода аллюзий в Симпсонах.
Citati
- Olga Volkovaje citiralaprije 4 godine
Несмотря на необходимый художественному переводчику высокий уровень квалификации, суровая реальность такова: переводчик мировых бестселлеров, вероятно, мог бы заработать больше денег на заводском конвейере. Как ни странно, переводя этикетки для туалетной бумаги, зарабатывают больше, чем переводя стихи величайших поэтов. Большинство согласится, что художественный перевод — настоящее искусство. Поэтому выражение «бедствующий художник» как нельзя лучше применимо к художественным переводчикам — ведь основной их массе перевод не приносит ни славы, ни денег. - Polina Galuevaje citiralaprije 3 godine
Тот, кто ловит сердца
Всемирный тираж знаменитого романа Дж.Д. Сэлинджера The Catcher in the Rye
138
составил 65 миллионов экземпляров. Как всякая популярная книга, он был переведен на многие языки, при этом его название порой менялось. Шведский перевод назывался «Спаситель в кризисе» (Räddaren i nöden), а исландский — «Спаситель в траве» (Bjargvætturinn í grasinu). Датчане пошли в другом направлении, назвав перевод «Проклятая юность» (Forbandede Ungdom), а на венгерском книга названа «Точильщик овса» (Zabhegyező
139
). Испанское название — «Спрятавшийся охотник» (ElCazador Oculto). На нидерландском есть три перевода: «Подросток» (Puber), «Ловец в зерне» (De vanger in het graan) и «Нью-йоркский спаситель детей» (De kinderedder van New York). Самое романтичное название? «Ловец сердец» (L’attrape-cœurs). - Lweeje citiraoprije 3 godine
Поддерживать жизнь ирландского стоит хотя бы потому, что ирландская литература — одна из самых древних в Западной Европе: старше ее лишь греческая и латинская. Первые стихи на ирландском были написаны в VI в., притом что первые французские стихи примерно на шестьсот лет моложе.
